"Stilla nu mitt hjärta" – välgörenhetskonsert med Vox Humana och Aurorakören – 31.5.2025
Innehåll
Roligt att du har hittat till vår konsertsida! Här nedan kan du läsa presentationstexter om körerna och texterna i alla stycken du hör Vox Humana och Aurorakören framföra. Hoppas du trivs!
Presentationer
Kören Vox Humana
Körledare Jakob Høgsbro
Aurorakören
Dirigent Misa Ståhl-Norrholm
Sångtexter
Tryck på titlarna nedan för att läsa sångtexten.
- Det finns visor i din trädgård
- Vaikne lauluke (En stillsam sång)
- Rannalla
- Prayer of the children
- The deer's cry
- Sleep
- Imagine
- När natten skänker sin frid
- Stille nu mit hjerte
- Peace I leave with you
- Kringsatt av fiender
- De evige tre
- Suomalainen rukous – Finsk bön
Kören Vox Humana
Kören Vox Humana har en bred repertoar som sträcker sig över flera århundraden och omfattar både kyrklig och sekulär musik.
Vox Humana har fått mycket beröm för sitt särskilt vackra sound. Soundet har skapats tack vare Jakob Høgsbros fokuserade arbete med kören det senaste decenniet, där klassiska tekniker i arrangemang och komposition kombineras med folkmusik och även pop och rock.
Vox Humana är en kör som ger många konserter per år och som har spelat in flera album. Kören består av 40 mycket hängivna sångare.
Tillbaka till innehållsförteckningen
Körledare Jakob Høgsbro
Jakob Høgsbro är utbildad saxofonist och dirigent från Kungliga Danske Musikaliska Akademien och vidareutbildad i New York. Han har komponerat ett antal körverk och andra verk och har spelat in ett stort antal album.
Jakob Høgsbro har många strängar på sin lyra och har varit verksam som dirigent, saxofonist och kompositör. Utöver sitt arbete med Vox Humana är han dirigent för ett antal hel- och halvprofessionella ensembler och körer. Som saxofonist har han en omfattande konsertrepertoar och som kompositör har både han och publiken glädje av de många beställningsarbeten.
De senaste åren har han etablerat sig som en tonsättare som har något på hjärtat. Han envisas med att skriva melodiskt men samtidigt överraskande, vackert men samtidigt med ett visst bett, med tyngd men samtidigt humoristiskt.
I Danmark är han kanske mest känd för sina musikaliska teambuilding-evenemang, där musik används för att utveckla deltagarnas samarbetsförmåga.
Tillbaka till innehållsförteckningen
Aurorakören
Aurorakören i Åbo, grundad 1963, är en blandad kör med drygt 30 medlemmar. Under åren har kören sjungit visor av olika slag, men också schlager, evergreens, pop, sakral musik och på senare tid även jazzigare låtar. Kören har gett ut åtta kassetter och skivor och uppträtt på olika håll i landet, men även i Sverige, Estland, Spanien, Tyskland och Tjeckien. Aurorakören leds sedan hösten 2020 av Misa Ståhl-Norrholm.
Det bästa med Aurorakören är trivseln och sångarglädjen! Trots över 60 sångfyllda år tar kören sig fortfarande an nya musikaliska utmaningar och fortsätter att utvecklas! Är du intresserad av att komma med hittar du mer information på vår webbplats aurorakoren.fi.
Tillbaka till innehållsförteckningen
Dirigent Misa Ståhl-Norrholm
Misa Ståhl-Norrholm (f. 1973) är från Kvevlax, Korsholm, och sedan 1998 bosatt i Åbo. Hon har studerat musik med piano som huvudämne vid Konservatoriet i Jakobstad och Svenska yrkeshögskolan samt vid Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola. Sedan 2016 driver hon Misas pianoskola i Åbo och är även verksam som ackompanjatör och sångare.
Misa Ståhl-Norrholm har fått sin dirigentutbildning i samband med musikstudierna och har de senaste åren vidareutbildat sig bland annat under ledning av Timo Lehtovaara och vid Framnäs körakademi i Piteå i Sverige. Hon har verkat som dirigent för manskören ÅSMA 2018–2019 samt även lett S:t Olofsskolans körklubb. Sedan hösten 2020 är hon Aurorakörens dirigent.
Tillbaka till innehållsförteckningen
Sångtexter
1. Det finns visor i din trädgård
Text: Lena Stenlund
Det finns visor i din trädgård
om du lyssnar sent i kvällen.
Det finns visor här intill dig
och de stannar om du vill det.
De sökte skydd under en vinge
och följde vindarna från haven.
Det var tranor som slöt dem intill sig.
Nu har de bo här i din dunge
bland dina aspar och syrener,
under rönnen vid vägen så finns de.
Lägger du ditt öra mot den mull,
som allting grodde ur, hör du dem.
De lever här. De andas här. Så känn dem!
Och i den vita rosenbusken
nynnar ett vemod från en tid som var.
Det är blomman som bär dina minnen.
När det finns visor i din trådgård
bor toner i vartenda litet strå.
Låt dem sjunga och slut dem intill dig.
Det finns visor i din trädgård
om du lyssnar sent i kvällen.
Det finns visor här intill dig
och de stannar om du vill det.
2. Vaikne lauluke
Text: Kalle Muuli
Mõni asi on ilmas püha,
mõni maa, mõni metsamüha.
Mõni laul, mis mõlgab sul meeles,
sinu ilusas emakeeles.
Mõni sompus sajune õhtu,
hilissügise hiline õhtu.
Kauged tummad männid,
tuules tuikavad mustad männid.
Mõni vaikselt lausutud sõna,
millest mäletad ainult kõla,
mõni asi on ilmas püha,
mõni asi mis meenub üha.
Mõni laul mis mõlgub sul meeles
sinu ilusas emakeeles.
En stillsam sång
Övers. Eva Wahlström
Det finns heliga ting i vårt sinne
Skogens sus och träden därinne
Mången sång dröjer kvar i ditt minne
på det älskade modersmålet
Mången dimmig och regntung afton,
mången mörknande senhöstlig afton
Avlägsna stumma tallar,
Vajande i vinden, svarta tallar
Tysta ord som ett eko i minnet,
någonting som du bara förnimmer
Det finns heliga ting i vårt sinne,
vissa ting som du inte kan glömma
Mången sång dröjer kvar i ditt minne
på det älskade modersmålet
3. Rannalla
Text: Saima Harmaja
Ihanat vaaleat pilvet
liukuvat taivaalla.
Hiljaa ja lumoavasti
laulaa ulappa.
Aaltojen hyväilyistä
hiekka on väsynyt.
Tulisit aivan hiljaa,
tulisit juuri nyt –
4. Prayer of the children
Text: Kurt Bestor
Can you hear the prayer of the children
on bended knee, in the shadow of an unknown room?
Empty eyes with no more tears to cry,
turning heavenward toward the light.
Crying softly help me
to see the morning light of one more day,
but if I should die before I wake,
I pray my soul to take.
Can you feel the hearts of the children
aching for home, for something of their very own?
Reaching hands with nothing to hold on to,
but hope for a better day.
Crying softly will help me
to feel the love again in my own land,
but if unknown roads lead away from home,
give me loving arms, away from harm.
Can you hear the voice of the children
softly pleading for silence in their shattered world?
Angry guns preach a gospel full of hate,
blood of the innocent on their hands.
Crying softly help me
to feel the sun again upon my face.
For when darkness clears I know you're near,
bringing peace again.
Dali čuje te sve dje čje molitve?
Can you hear the prayer of the children?
5. The deer's cry
Text: trad. från Irland
Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down, Christ when I sit down,
Christ in me, Christ when I arise,
Christ in the heart of everyone who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.
Christ with me.
6. Sleep
Text: Charles Anthony Silvestri
The evening hangs beneath the moon
A silver thread on darkened dune
With closing eyes and resting head
I know that sleep is coming soon
Upon my pillow, safe in bed
A thousand pictures fill my head
I cannot sleep, my mind’s a-flight
And yet my limbs seem made of lead
If there are noises in the night
A frightening shadow, flickering light
Then I surrender unto sleep
Where clouds of dream give second sight
What dreams may come, both dark and deep
Of flying wings and soaring leap
As I surrender unto sleep,
As I surrender unto sleep.
7. Imagine
Text: John Lennon, Yoko Ono
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Livin' for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Livin' life in peace
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
8. När natten skänker sin frid
Text: Gunnar Björling
När natten skänker frid
låt dagen vara all
när dag ej plågar mer
och lugn mitt öga bjuder
när hjärtat är med tröst
med mod
och livet utan sorg mig minner
— när natten skänker frid.
9. Stille nu mit hjerte
Text: Jesper Mejlvang
1. Stille nu, verden ånder fred.
Ingen savn,
ingen smerte,
kun et lys vi ser
for kærligheden er.
2. Sagte nu mit hjerte,
sjælen finder ro.
Slut med svigt,
forladt er ensom,
ingen kampe mer,
for kærligheden er.
3. Rolig nu mit hjerte,
intet er forbi.
Evigt hos dig aftenstjerne,
alle hjerter ler,
for kærligheden er.
Husk nu mit trætte hjerte,
alt er givet her,
kærligheden er.
10. Peace I leave with you
Text: Johannes 14:27 i bearb. av F. Pooler
Peace I leave with you,
my peace I give unto you;
not as the world giveth,
give I unto you.
Let not your heart be troubled,
neither let it be afraid.
11. Kringsatt av fiender
Text: Nordahl Grieg
1. Kringsatt av fiender,
gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
vi dig til strid!
Kanske du spør i angst,
udekket, åpen:
hvad skal jeg kjempe med,
hvad er mitt våpen?
2. Her er dit vern mot vold,
her er dit sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.
For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må - men:
øk det og styrk det!
3. Stilt går granatenes
glidende bånd.
Stans deres drift mot død,
stans dem med ånd!
Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!
4. Elsk og berik med drøm
alt stort, som var,
Gå mot det ukjente,
fravrist det svar.
Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner -
skap dem, med skånet livs
dristige hjerner.
5. Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult,
skyldes det svik.
Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
eies av alle.
6. Da synker våpnene
maktesløst ned.
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.
Den, som med høire arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.
7. Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.
Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen -
som om vi bar et barn
varsomt på armen!
12. De evige tre
Text: Tove Ditlevsen
Det er to mænd i verden,
der bestandig krydser min vej,
den ene er ham jeg elsker,
den anden elsker mig.
Det ene er i en natlig drøm,
der bor i mit mørke sind,
den anden står ved mit hjertes dør,
jeg lukker ham aldrig ind.
Den ene gav mig et vårligt pust
af lykke der snart for hen,
den anden gav mig sit hele liv
og fik aldrig en time igen.
Den ene bruser i blodets sang,
hvor elskov er ren og fri,
den anden er et med den triste dag,
som drømmene drukner i.
Hver kvinde står mellem disse to,
forelsket og elsket og ren –
en gang hvert hundrede år kan det ske
de smelter sammen til en.
13. Suomalainen rukous – Finsk bön
Text: Uuno Kailas, sv. text: Joel Rundt
1.
Siunaa ja varjele meitä,
Korkein, kädelläs.
Kaitse ain kansamme teitä
vyöttäen voimalla meitä
heikkoja edessäs.
Sulta on kaikki suuruus,
henki sun hengestäs.
2.
Tutkien sydämemme
silmäs meihin luo.
Ettemme harhaan kääntyis,
ettei kansamme nääntyis,
silmäsi meihin luo.
Alati synnyinmaalle
siipies suoja suo.
3.
Signa oss, Gud, och bevara!
Mäktig är din hand.
Gud, i din godhet beskydda,
såsom i dagar flydda,
alltjämt vårt kära land!
Allt får av dig sin storhet,
allting får liv av din hand.